torkmanha.tk |
avasaba
درباره وبلاگ
 نويسندگان
پيوندهاي روزانه
پيوندها
ردیاب ماشین
جلوپنجره اریو اریو زوتی z300 جلو پنجره ایکس 60
آتالار نقلي
ماتال
ترکمن گوزل آدلري
سخن روز
|
ني لِسين !
صحر ا ميزدا كؤپ حاديثا بوليپدير چا غا ، اِ نه اؤدلا رينا يانيپ دير گؤزلئر گؤريپ ، اول زماندان دؤشينيپ ماغتيم قلي ناصيحات لار يا زيپ دير
كيم اوكيپدير ؛ كيم دوشينيپ يازيپدير كيم ايلي نينگ آجي سيرين بيليپ دير كيم اوقيپ دوشين مَني كعبه تاپان دوستلارا ماغتيم قلي نگ نا صيحاتي ني لِسين
شيله ياغداي ايلي ميزدن گئچيپ دور هر كيم بولسا بير طارا پا چا پيپ دور ياغا سالان پيشمه چؤره ك پيشيپ دور هِر تاراپ دا بلبل سِسين ساچيپ دور
كيم ايليني قارا تام دان آتيپ دور كيم اؤزيني هر كيم ليگه ساتيپ دور اِ شيتمه يان سسِسيز قالان دوستلارا ماغتيم قلي نگ نا صيحاتي ني لِسين
بارديم يانان دوستلاريمينگ ياننا با ستي مني اودلار توتان جاننا توتدي منينگ بوزا دؤنِن اِليمي سالدي مِني سِسيز قالان باغينا
سؤز لِر بيلِن هِر بير كيشين زار اِتدي هِر باقيشدا جان دؤره دي جانيما ايل سؤزيني اشيت مِجِك دوستلارا ماغتيم قلي نگ ناصيحاتي ني لِسين قوشغي : رشيد آهنگري دان
ترجمه : خسته ام من از راه رفتن خسته ام من از سخن گفتن و سخنور خسته ام من از راهِ خسته، خسته ترم من از دنياي بي رسم و نشان، خسته ام
به نام و نشان دوست، دوستي نوشتم به رسم خدايان، بنده گي ساختم به آواي اجداد، جدي دگر ساواندم ولي باز هم من از جدم خسته ترم
به ياران ني سرودم، به ميخانه مي سپردم به هر آنگاه كه گه سروشش بود، جملگان شدم آنجا كه جايش بود، بسان جاي پايش شدم كه افسوس منم باز همان خسته دلان دلبر شدم.
بمن آموختند كه سير عشق از دل برآيد بمن گفتند كه نامت بجان عشق به پرواز برآيد برآن شد دلبري دل شكن و دلقمر از جان و دل بسرود كه افسوس منم باز منم خسته تر از دل شده ام.
بر من و ماي يكتا از دل و دلبر بگويند تو را چه كه از من وتو، ماي يكتا بسازند در كاسة كوزه، نه از تر، كه به دل، شراب بريزند ولي باز منم كه از من و تو به دلدادگان خسته ترم.
به فريادم نه تو كه من از تو بشنيدم سخن به سرود عشق نه از عشاق بشنيدم به دوستي نه از دوست داشتن بشنيدم كه با ز منم سخن از تو و از ما به شنيدن خسته ام.
من از درياي بي آب از تشنه گان بي تاب خسته ام من از فصل بي سرشت از تابش بي طپش خسته ام من از رؤياي دلبستن به كام نيستي رسيدم در اين راه باز منم كه از زندگانِ بي رمق خسته ترم
از خودم بيگانه تر كس نيافتم كه از بيگانه گي خسته ام از دل سپردن بر تن بي روح مستان خسته ام آفتي بر تن نشست و دل به خاموشي گريخت بار الاها اين منم از بندگي در باغ پستان خسته ام. از: رشيد آهنگري
آيريلديم بولبولم، آهي ـ زار چكيب تأزه گلزاردان آيريلديم گؤزدن قانلي ياشيم تؤكوب اول سئور يارادان آيريلديم يارا ياراشار سرمه‌چه صفاتين سؤيله‌ره‌م نئجه لبي شكر آغزي غنچه زلفي قارادان آيريلديم شيرين جاندا يوخدور طاقت جبري آنين جانا راحت قاشلاري فتنه‌لي آفت چشمي خونخواردان آيريلديم آيريلديم غنچه گولومدن سياه ساچلي سنبولومدن خوش آوازلي بولبولومدن شيرين گفتاردان آيريلديم ده‌لي كؤنلوم آرزيماني كلي گؤزللرين خاني سككيز جنتين بستاني باغچالي باغدان آيريلديم ائللري وار دينلي ـ دينلي ساويق سولو ، تر اؤلنلي ائلي گوكلان، آدي منگلي نازلي دلداردان آيريلديم مختومقلي عاشق مستان باغلاديم شانينه دستان منزلگاهي باغ و بوستان آلمالي ناردان آيريلديم
توركمنين (هجايي 4 + 4 + 3 بر وزن منظومه‌ي حيدربابايه سلام) جيحون‌ايلن بحر خزر آراسي چؤل اوستوندن اسر يئلي توركمنين گول غونچه‌سي قره گوزوم قره‌سي قره‌داغ‌دان انر سئلي توركمنين حق سيلاميش واردير اونون سايه‌سي چرپيشار چؤلونده نري ـ مايه‌سي رنگ برنگ گول آچار ياشيل يايلاسي غرق اولموش رئيحانا چؤلو توركمنين آل ياشيل بوره‌نيب چيخار پري‌سي قوخويوب برق ويرار عنبرين ايسي بگ توره آق سققل يوردن يئيه‌سي گؤرن توتار گؤزل ائلي توركمنين اول مردين اوغلودور مرددير پدري كور اوغلو قارداشي سرخوش‌دور سري داغدا ـ دوزده قووسا اووچولار ديري آلابيلمز يولبارس اوغلو توركمنين كونول‌لر اوره‌كلر بير بيليب باشلار دارتسا ياغين ويرار تورپاقلار داشلار بير سفره‌ده طيار قيلينسا آش‌لار گوتورولر اول اقبالي توكمنين گؤيول هاوالانار آتا چيخاندا داغلار لعله دؤنر قئيه باخاندا بال گتيره‌ر جوشوب دريا آخاندا كسيلمز ميوه‌سي ـ بالي توركمنين غافيل قالماز دؤيوش گونو خوار اولماز قارغيشا نظره گرفتار اولماز بولبولدن آيريليب سولوب سارالماز دائم عنبر ساچار گولو توكمنين تيره‌لر قارداش‌دير اروغ ياريدير اقبال‌لر ترس‌گلمز حقين نوري‌دير مردلر آتا چيخسا ساواش ساريدير ياو اوستونه ياو‌دير يولو توركمنين سرخوش اولوب چيخار جگر داغلانماز داشلاري سينديرار قولو باغلانماز گؤزوم غيره دوشمز گؤيول اگلنمز سؤزلر مختومقولو ديلي توكمنين
يوسف دئيه ـ دئيه من يعقوبم آهی ـ زاری چئكه‌م يوسف دئيه ـ دئيه گؤزلريمده‌ن قانلي ياشی تؤكه‌م يوسف دئيه ـ دئيه فلك آغلار گؤزياشيما نه سودا دوشدو باشيما مجنون اولوب داغ باشينا چيخام يوسف دئيه ـ دئيه هر طرفدن چؤلكه ـ چؤلكه بولوت اوينار كؤلگه كؤلگه اون‌ايكي داغ يئددي جؤلگه سؤكه‌م يوسف دئيه، دئيه گئتدي يوسف گلمز خبر دوروب آغلارام هر سحر قالا ـ قالا، شه‌هه‌ر ـ شه‌هه‌ر سؤكه‌م يوسف دئيه ـ دئيه مگر يوسف دوشدو چايا جمالين دييب باخام آيا عراق زمين، كربلايا باخام يوسف دئيه ـ دئيه حسرتيمه فلك آغلار عاشق اولدو ديل‌سيز زاغ‌لار فرهاد اولوب بؤيوك داغلار يئخام يوسف دئيه ـ دئيه اؤته‌ر ايام دؤنه ـ دؤنه گئچر بو جان يانا ـ يانا ائرته، آخشام، آيا ـ گونه باخام يوسف دئيه ـ دئيه يوسف گزه‌ر ديلدن ـ ديله شيدا اولوب چؤلدن ـ چؤله سوراغ ساليب ايلدن ـ ايله چيخام يوسف دئيه ـ دئيه مختومقولو دوست اوزوندن دورماز ياش آخار گؤزوندن بولبول اولوب يار سؤزوندن اوخام يوسف دئيه ـ دئيه خوش‌قال گؤزه ل شيرغازي شيرغازی نام مدرسه‌ای است که مختومقلی سال‌ها در آن درس خوانده است و اين شعر را هنگام رفتن از مدرسه به پاس و ياد سا‌ل‌هايی که در آن سکونت داشته است سروده. يورد ائيله‌ييب اوچ ايل يئديم دوزونو گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي اؤتوردوم قيشيني، نوروز ـ يازيني گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي حق‌دن بيزه بويروق باغلي‌دير بيليم سنده تعليم آلدي آچيلدي ديليم گلسين دئييب قرار اول «گر‌كز» ائليم گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي سلجره‌ره‌م ايندي آقي قارا‌ني دوست رقيب قارداشيم حقي ياراني اوخودوم قوتارديم كتاب قورآني گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي عقليم قيسقا وئردي كاسام قاينادي جگر تلواس وئردي گووين اوينادي دولانماق هوسي مني قويمادي گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي جوشغون اوره‌گيمده موج وئرار ياتماز قاينار غضبلنر هئچ لايه باتماز علم تعليم آلان سني اونوتماز گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي پيمان دولماي گلسك طاقت ائتمايين پنهان ظاهر قيلماز عقيل گئتمايين باد‌پاي آتلانيب سير ائتمايين گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي قوم گؤلونه گيرسه‌م غواص اوزه‌ره‌م بي‌حسرت يايناييب[اويناييب] بي‌غم گزه‌ره‌م دهان ايچره عسل زبان ازه‌ره‌م گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي كامل اولوب سرانجامليق قيلميشام مشقت‌له اول پدردن قالميشام كعبه‌مدن آيريليب جدا اولموشام گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي قصب‌دا ساي گؤزله‌ييب كمانا دوشدوم نيسان قويدو عمان قايناديم جوشدوم خوش‌قال بوگون جيحون بحريندن آشديم گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي مختومقولو تاشلاب گووين جفاسين سئلادي پيريني ملا صوفي‌سين دائم اونوتمارام قيزيل قاپي‌سين گئده‌ر اولدوم خوش‌قال گؤزه‌ل شيرغازي
ناموس‌ايله عارايله ديرناغي دميردن، تالانچي دونيا! ايشين يوخدور ناموس‌ايله عارايله جور و جفاسي چوخ، يالانچي دونيا قويمازسان گزمه‌گه ياري يارايله محبّت اووجوندان يار بير گول دئسه حاجتيني ايسته منده‌ن آل دئسه بير گون دوردون، بير گئجه هم قال دئسه قدم قويسام آياق يئرينه سر‌ايله اسديكجه اوج ائدر دونيانين يئلي قصد ائدسه، قورودار درياي نيلي بيرگونده اسريديب مست ائده‌ر فيلي بير گون ده نيست ائده‌ر پشه پرايله زمين‌نين اوستونده داغلار چئكرسن تماشاگر اولوب كسه چيخارسان هر نه واردئ بير وجه‌ايله ييغارسان جلگه‌ني سيل‌ايله، داغي قار‌ايله تلموروب دادائتسه قولاق توتمازسان آغلاييب ياش توكه‌نه رحم ائدمز‌سن جان متاعين آلسان قاييديب ساتماز سان يئنه دونوب آلماق اولماز زرايله ليلي اوچون نه جور ائتدين مجنونه ظاليم! انصاف ائله بو ناحق خونه گونده قيرخ آت بزييب وئردن قارونه عيسي ميدار وئردين تكجه خر‌ايله مختومقولو آيدار: ايشين تالان‌دير بو نوبت چوخ‌لاردان گليب گئدن‌دير اعتباين يوخدور سؤزون يالان‌دير دوست قويمادين يكسان ائتدين يئر‌ايله
پروانه اولدوم ايندي عشق آتشينه دوشدوم، پروانه اولدوم ايندي شوقون كؤزونه كويدوم، بريانه اولدوم ايندي جسميم كبابه دؤندو گريانه اولدوم ايندي گنج ايسته‌ين‌لر گلين!? ويرانه اولدوم ايندي آيريلديم اغيارلاردان بيگانه اولدوم ايندي چيخارديم باشدان ايندي، دنيا هواسين مطلق نه فرشه آياق باسديم، دولان، اؤزونه باخ كول اولوب يئله ساوريل، اول گذره جانين ياخ لازم الدو اوخوماق «انا الحق» و «من الحق» مي ايچيب مي‌خانه‌دن مستانه اولدوم ايندي دونيا مندن هزل ائتمز، من هم بهره آلمارام اودوم اوتگور درديم چوخ، خوش‌وقت اولوب گولمه‌ره‌م آغبر بها عالمي، آلتي پولا آلمارام دوست هانسي، دوشمن هانسي، فرقين ائده بيلمه‌ره‌م هئچ كيمسه آنماز حاليم عيانه بيلديم ايندي بير مقامه توش اولدوم، فكر اوندا فكره باتدي جان اوندا جاندان اولدو، اِسسيندن گئديب ياتدي جسد يولدا يوخ اولدو كؤنول اؤزون اونوتدي عشق قوشون يئغيب گليب عقل ملكين داغيتدي تالانه وئريب عقليم ديوانه اولدوم ايندي مختومقولو، هر زمان نئليه‌يين اولماي گريان فكر لايينه باتديم چيخا بيلمز من بير يان گؤوره خراب تن تراب كؤنلومون شهري ويران جان، جسد‌دن آيريليب، عقلدن قالديم عريان ايش گلدي باشا دوشدو مردانه اولدوم ايندي
دوشن گونلريم دوققوز آي ياتميشام آنام قارنيندا گؤز آچيب دونيايا دوشن گونلريم دؤرت آياغا گزديم آنام الينده سككيز آي‌دا هم گولوشن گونلريم بيريمده بيلمديم ياخشي ياماني ايكيمده تانيديم آتا ـ آناني اوچ ياشيمدا تانري وئردي زباني دؤرت ياشيمدا داش آتيشان گونلريم باشيمي اؤتوردوم باهار ـ ياز ايلن آلتي ياشدا قاوالاشديم باز ايلن يئددي ياشدا ايشيم اولماز قيزايلن سككيزيمده ديشم دوشن گونلريم دوققوزومدا وئرديم تانري سلامي اونومدا بوينومدا حقين كلامي اون‌بيريمده توتدوم دوات قلمي اوخوب ـ اوخوب معني سئچن گونلريم اون‌ايكيم‌دن گئتديم اون‌اوچ ياشيما اون‌دؤردومده اثر وئردي باشيما اون‌بئشيمده قيزلار گيردي دؤشومه اون‌آلتيمدا قايناب جوشان گونلريم ايگيرميمده مستان ـ مستان گزرديم يئيرمي‌بئش‌ده غنيم اوخون دوزرديم اوتوزومدا آت‌لار مينيب اوزرديم اوتوزبئش‌ده ترس ساواشان گونلريم قيرخيمدا قويولوب كاسام دولموشام الليمده اليمه تسبئح آلميشام آلتميشيمدا پيره مريد اولموشام پيغمبر ياشيني ياشان گونلريم يئتميشيم‌ده آغري اندي ديزيمه سكسانيم‌‌دا غبار اندي گؤزومه دوغسانيم‌‌دا هوش قالمادي اؤزومه عقل هوش‌دان جدا دوشن گونلريم يوز ياشا يئتيرمن آلارلار جانين اوزاديب قويارلار بيچرلر دونون مختومقولو همراه اولسا ايمانين جان جسد‌دن آيري دوشن گونلريم نظرات شما عزیزان: مطالب اخير
ترفند جدید افزایش شارز ایرانسل دانلود فیلم Silent Hill: Revelation 3D 2012 گذاشتن عكس در پشت نوار ابزار explorer حذف سطل اشغال از دسكتاپ راه حل مشكل بالا نيامدن ويندوز بعد از اعمال تغييرات در ان ايجاد پيغامي قبل از ورود به ويندوز بیش از 100 نوع از کلید های میانبر در ویندوز XP چگونه کلید Windows صفحه کلید را غیر فعال کنیم حذف پنجره dial up connction رفند دکستاپ همیشه خالی تبدیل فایل exe به jpg با استفاده از یک ترفند کوچک عبور از پسورد اکانت ویندوز !!! ترفند بستن کلیه برنامه های هنگ کرده ترفند جلوگیری از اجرای اتومات CD در ویندوز XP افزایش واقعی و 100% سرعت اینترنت موزش افزايش سرعت ويندوز XP چگونگي ايجاد Password براي محافظت از فولدرها در ويندوز XP ترفند خاموش کردن کامپیوتر بدون بستن برنامه های در حال اجرا گرفتن گزارش سلامت سیستم در ویندوز 7 |
تبادل
لینک هوشمند
Copyright © 2010 All Rights Reserved by http://www.LoxBlog.com | Design by : SAHRA